Clique nas imagens para ampliar
Tradução técnica inglês português: entenda mais sobre a tradução de textos técnicos
A tradução técnica inglês português consiste na tradução de textos que necessitam de um alto nível de precisão e qualidade, exigindo conhecimento técnico, pois se trata de um conteúdo muito específico, que sofre muita influência da cultura. Esta é uma forma de tradução que exige um alto nível de conhecimento de ambas as línguas, e o tradutor precisa ter profunda compreensão dos conteúdos abordados.
O QUE É A TRADUÇÃO TÉCNICA INGLÊS PORTUGUÊS?
A tradução técnica é uma forma especializada de tradução de textos que requer profundo conhecimento técnico e científico, para compreender as especificidades do conteúdo dado. Ela envolve diversos assuntos como documentos legais, contratos, manuais, artigos científicos, entre outros. Usar um tradutor não especializado para trabalhos tão específicos pode comprometer a qualidade da tradução, e não colaborar para o alcance das metas desejadas. Como funcionam as traduções técnicas? O tradutor técnico normalmente usa a leitura cruzada, ou seja, lê o conteúdo original e a sua tradução em paralelo, verificando se a precisão usada na versão traduzida é correta. Ele também pode usar o glossário, que é uma ferramenta que armazena o uso correto da terminologia e uso de palavras técnicas no idioma de destino, para garantir que a tradução resultante seja de qualidade.
VANTAGENS DA TRADUÇÃO TÉCNICA INGLÊS PORTUGUÊS
- Precisão na terminologia: é possível obter uma tradução mais precisa e correta quando se usa um tradutor técnico.
- Conhecimento multidisciplinar: além do conhecimento das línguas, o tradutor técnico precisa ter conhecimento em diversas áreas para compreender o conteúdo dado.
- Utilização de glossários: ao usar glossário, é possível alcançar níveis mais altos de qualidade e precisão na tradução.
- Linguagem específica: é usada uma linguagem específica para cada segmento de mercado, esse método garante que a tradução seja fiel ao conteúdo original.
A tradução técnica é um serviço que somente um profissional altamente especializado pode oferecer. Se você está precisando de tradução de documentos legais, contratos, manuais, artigos científicos ou qualquer outro documento técnico, entre em contato com a TGA Translations, uma empresa especializada neste segmento, e solicite sua cotação.
